I have many dreams, I want a lot of frills
Oh please, wedding dress
Will I find a wonderful love, like my mama?
I want my heartbeat to reach him
And whisper, "Make a wish"
The flower petals dance
and it feels like I'm going to go blind inside the light
I gaze at him, and he realizes it, it's that kind of situation
Girls who believe and dream
I want to protect him, and weave a dream
The radiance is a wedding ring
An angel's smile will turn even tears into rainbows
Мы приехали, приехали!
Как же здесь замечательно!
Просто великолепно!
Вот и она! Вон то здание!
Ух ты, невероятно красивая вилла!
Такая красота. Не верится, что мама Юри здесь работает.
Момоко! Хинагику!
Юри!
Берегись!
Идиот! Смотри куда прешь!
Что ты сказал?!
Это ты будь поаккуратнее, придурок!
Женщина?
Боже, она такая клевая!
"Морской кулон".
В этом платье больше ничего не меняйте, хорошо?
Да, госпожа.
Ах, какие великолепные платья!
Так бы и смотрела на них вечно?
Тетушка, здравствуйте.
Хай!
Вы наконец-то приехали, чтобы нам помочь. Это существенно ускорит работу.
Ну, единственное, чем мы можем помочь - готовить.
Но это даже к лучшему! Когда все проголодаются, работать совершенно невозможно.
Госпожа, вы к нам несправедливы!
Сущая правда, тесное платье пробуждает во мне жуткий голод.
Ты та самая женщина на велосипеде!
Хай. Меня зовут Саори.
Простите, что так сразу эксплуатируем вас. Вы не приготовите обед? Я просто умираю от голода.
Ну что ты, Саори. Ты же выходишь замуж этой осенью.
Правда? Она будет невестой?
Эй, эй, не очень то вежливо разговаривать в таком тоне.
А теперь Саори, пока готовиться обед, позволь мне доделать некоторые детали.
Хорошо.
Вот это сюда.
Подержите-ка это.
Что? Каждый день?
Да. От ее парня из Токио.
Каждый день, каждый день, он изливает ей свою страсть по телефону.
Правда? Ну, это замечательно, правда, Хинагику?
Что? Вы о чем?
Все-таки эта Саори на тебя очень похожа.
Правда?
Вот поэтому мы и уверены, что ты тоже однажды
встретишь своего единственного, как Саори.
Эй, погодите. Хотите сказать, вас беспокоит, что я,
я никогда не смогу обрести возлюбленного?
В точку!
Что? Хватит говорить глупости.
Как бы то ни было, это совершенно не ваше...
А, здравствуй! Хорошо, погоди минутку.
Саори, это твой парень!
Хорошо, ладно.
Ясно. Возможно, мы и правда похожи.
Хинагику так быстро подружилась с Саори.
Возможно, они сблизились потому, что у них мужской характер?
Полагаю, это не совсем верно.
Несмотря на свой внешний облик, Саори очень ранима.
Ее мама умерла, когда ей было всего семь.
С тех пор она была вынуждена взять на себя роль матери.
Уверена, что ее мальчишеский лексикон тоже...
Все это, наверное, для того, чтобы скрыть ее слабости.
Понимаю. Саори пришлось в жизни не нелегко.
Вперед! Вперед! Вперед! Вперед!
Не может быть!
Это же футбольная команда!
Янагиба - семпай!
Ух ты! Что ты здесь делаешь?
Невероятно, даже футбольная команда устроила здесь свой лагерь!
Смотри, Момоко и Юри тоже здесь!
Приветики!
Вот черт, похоже, спокойно нам тренироваться не дадут!
Что ж, поскольку здесь все три члена клуба журналистов,
тренироваться нужно будет еще усерднее.
Вперед, парни!
Да!
Вкалывать по полной программе, слышали меня? По полной программе!
Ну, который из них?
Что?!
Те двое из футбольной команды. Если ты ничего не предпримешь,
их обоих приберут к рукам твои подруги.
Это вовсе не смешно, Саори - сан!
Со мной тоже такое было.
Я была дружна с многими парнями.
И в результате, ни один из них так и не стал моим любимым.
Упс.
Угадала, да?
А что за парень этот ваш жених, Саори - сан?
Ну, во-первых, он...
Он клевый! И он умный, добрый и богатый,
любит спорт, у него хорошая работа, и...
Да, да.
Но у него есть один большой недостаток.
Недостаток?
И это...
Слушаю, слушаю...
Тот факт, что он безнадежно в меня влюблен!
Я чувствую ее...
Я чувствую сильную волну любви, идущую от этой женщины.
Возможно, это волна от одного из Saint Something Four.
И надоедливая Шум, и упрямица Молния не смогли отыскать их.
На этот раз удача улыбнется мне!
Да, и...
Ну вот опять. Снова телефонные страсти.
Удивительно, как она не устает от них день за днем.
Что такое?
Саори - сан!
Ну, девушка, говори, где они?
Где ты прячешь Saint Something Four?
Черт побери! Ты - демон!
Саори - сан, я иду на помощь!
Wedding Attractive Flower!
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Angel Courage Daisy!
Ты - Ангел Любви!
Маргаритка - эмблема чистого сердца.
Она разгонит прочь ветры зла!
Saint Pendule! Daisy Blizzard!
Я бы изрядно удивилась, если бы такая атака меня поразила.
Что?!
Моя буря на нее не подействовала!
Ангел Любви, меня не так-то просто убить, как Шум или Молнию.
Саори - сан!
Вот так-то, Ангел Любви. Я навеки погружу тебя во тьму.
Саори - сан...
Что?
Ангел Любви!
Персик! Лилия!
Восхитительной ночью, волнующей чувствительное девичье сердце,
за то, что пытаешься растоптать ее любовь своими злыми кознями,
нет тебе прощенья!
Ангел Любви, Wedding Peach, ужасно рассержена!
Чтоб вас всех... Все три Ангела Любви вдруг здесь объявились!
Вуаль девичьей стыдливости!
Священная звездная пыль!
Саори!
Saint Miroir! Bridal Flash!
Я вам это припомню.
Саори - сан!
Маргаритка, с ней все в порядке?
Да. Похоже, Саори просто без сознания.
Что случилось, Маргаритка?
Я говорила, что я - Ангел Любви...
Но, несмотря на, это я не смогла спасти Саори.
Маргаритка...
Если бы вы, девочки, не появились, я... Прямо у меня на глазах...
Саори убили бы прямо у меня на глазах!
Нет. Маргаритка, тебе совершенно не в чем себя винить.
Это все... Все потому, что я недостаточно сильная!
"Ангел Любви"? О чем это вы?!
Как я могу быть им, если не могу спасти того, кто мне дорог?!
Саори - сан...
Что со мной случилось? Ты ведь была вместе со мной той ночью, верно?
Я помню, как зашла прошлой ночью в телефонную будку, но...
И это все.
Слава богу. Она не помнит.
Ты вела себя как полная слабачка.
Тебе стало дурно, и ты отключилась
еще до того, как услышала голос своего парня... шучу-шучу.
Ну, это уже слишком!
Ах так! Я не проиграю!
Эй, ах ты негодяйка!
Капитан, мы готовы!
Ёске, я атакую!
Невероятно!
Эй, ты видела это? Ёске был неподражаем!
Да.
Хинагику, а ты так не думаешь?
Хинагику...
На виду у всех она безмятежна, но...
Вчерашние события ее все еще тревожат.
Верно.
Грандиозный фейерверк?
[Грандиозный фейерверк!!! В тиши прохладной ночи]
Верно. Смотрите, здесь сказано - праздник будет сегодня в 20.00.
[Грандиозный фейерверк!!! В тиши прохладной ночи] На соседнем пляже Умисато.
Ну, что ж. В последние дни все отлично поработали.
Давайте пойдем и посмотрим фейерверки!
Ура! Она согласилась!
Хинагику...
Проблемы с парнем? Нет.
Возможно ли... Поссорилась с Юри и Момо... Нет, не может быть.
О чем вы говорите, Саори - сан?
Ну, что с тобой такое?
О чем это вы?
Почему ты такая подавленная?
Отчего такая грустная?
Довольно неудачных шуток!
Что вы такое придумали? С чего это мне грустить?
Вижу, вижу.
Я-то все отлично вижу.
Ты полагаешь, что отлично скрываешь свою печаль,
но твои добрые подруги могут видеть тебя насквозь.
Ты одна считаешь, что для других ты не открытая книга.
Я не знаю, что тебя беспокоит,
и не буду заставлять мне все рассказывать.
Но запомни одну вещь.
Люди, которым ты действительно дорога...
Не важно, как сильно ты пытаешься скрыть свои чувства...
Как тщательно скрываешь свои печали,
они смогут их увидеть.
И они все поймут.
Саори - сан...
Вот почему ты должна быть добра к ним.
Будь уверена, что и ты их любишь. Иначе...
иначе твои чувства к ним со временем ослабнут и совсем угаснут.
Хотя для меня странно так говорить.
Как думаешь, кто мне это сказал?
Я знаю! Человек, который будет вашим мужем!
Угадала!
Что это?
Когда мне было десять, на Фестиваль кукол, я купила его себе в подарок. (см. комментарий)
Моя мама умерла, так что мне не с кем было его праздновать.
И...
Тебе это кажется странным?
Нет...
С тех пор он поддерживал меня, когда мне становилось грустно.
Он в единственном экземпляре, так что я не могу тебе его подарить.
Но я могу одолжить его навсегда.
Нет...
Все нормально. Он мне больше не нужен.
Понимаю!
Та-май-йя!
Что случилось? Похоже, ты повеселела, Хинагику!
Действительно. Мы очень за тебя волновались.
Глупые люди. Вы нарушили покой тьмы, которую я люблю так страстно...
Даже если вам на помощь придут Ангелы Любви, смогут ли они противостоять мне?
Что это?
Что?!
Демоны?
На этот раз я не упущу тебя! А теперь, девушка...
Нет никакого сомнения, что эта сильная волна любви
исходила от Saint Something Four!
А теперь, отдавай! Отдавай его мне!
Черт, она снова явилась!
Она полагает, что волны любви Саори исходят Saint Something Four!
Девочки, вперед!
Прекрати!
Отойди от Саори!
Вот вы и снова показались, Ангелы Любви.
Но разве у вас есть время на битву со мной?
Что ты сказала?
Мама!
И вы бросите их вот так, беспомощными?
Они умрут, они все умрут, Ангелы Любви!
Мы не позволим этому случиться!
Бесполезно! Эта злая энергия их полностью от нас блокирует!
Оказывается, вы не такие уж и сильные.
Саори - сан...
Тогда твои чувства к ним со временем ослабнут и совсем угаснут.
Маргаритка!
Простите! Сперва... Сперва я должна спасти
самого близкого мне человека!
Ту, что помогла мне, когда мне было плохо!
Если не смогу спасти ее, как же я тогда смогу спасать других?
Черт!
Отпусти Саори - сан!
Отпусти, чертова тварь!
Don't give up, you mustn't lose
Это же... Don't give up, you mustn't lose
The Saint Something Four? Don't give up, you mustn't lose
Gather up your courage
Памятные свечи любви!
Священный вихрь мечты!
They are always in trouble, the end of the century couple
Romeo and Juliet were really in love
Саори - сан! Romeo and Juliet were really in love
Чтоб тебя! Romeo and Juliet were really in love
Персик, теперь твой шанс! Romeo and Juliet were really in love
Да! Я не прощу злых людей! Romeo and Juliet were really in love
Fate is just an illusion that is decided by weakness
Every door will open, to the limitless future
Священный кристалл! Every door will open, to the limitless future
The love you win with your own hand is hope
Свадебный дар любви! The love you win with your own hand is hope
Священный Кристалл дарует тебе любовь! The love you win with your own hand is hope
Юная невеста, будь же счастлива.
Все обошлось благополучно, правда, Маргаритка?
Да!
Все живы и здоровы!
Так выпьем же за это молочка!
Слава богу, что все закончилось.
Да, действительно.
Но я не могу поверить, что кулон, который дала мне Саори - сан...
Что он и часики связаны друг с другом.
Что-то одолженное.
Лимонэ - сама!
Это драгоценный дар. Нечто одолженное как вечный подарок...
Это и есть Saint Something Borrowed.
Теперь вы собрали воедино уже три предмета из Saint Something Four.
Понимаю, так значит, это...
Остался еще один. Ангелы Любви,
продолжайте ваш бой против ненавистных демонов.
Найдите последний предмет и защитите его.
Да!
Don't give up, you mustn't lose
Gather up your courage
They are always in trouble, the end of the century couple
Romeo and Juliet were really in love
Fate is just an illusion that is decided by weakness
Every door will open, to the limitless future
The love you win with your own hand is hope
В чем дело?
Ни с того ни с сего Юри присоединилась к плохим девчонкам?
Но на это есть веская причина.
Хинагику, Ёске, мы встречаемся с вами на музыкальной эстраде в парке!
Мелодия, что течет из под пальцев пианиста, пробуждает в девушке самые светлые мечты.
В следующем эпизоде "Wedding Peach":
"Обещание и пианино, в звездном небе".
Я донесу до тебя волны любви.